Telefon: 0711 344103
Faszientraining bei Schmerzen und Verspannungen
AdobeStock/svetograph
Symbolbild

Ständig verspannt oder Schmerzen in Rücken und Schultern? Ein gezieltes Faszientraining lockerte das Bindegewebe und entspannt die Muskeln. Viele Sportler und Schmerzgeplagte nutzen diese Übungen mit den bunten Schaumstoffrollen, um verklebte Faszien selber zu lösen.

Vielleicht haben Sie sich im Fitnessstudio schon über Sportler gewundert, die auf einer Kunststoffrolle hin und herrollen? Diese Sportler tuen gerade ihren Faszien etwas Gutes.

Was sind Faszien eigentlich?

Als Faszien bezeichnet man das menschliche kollagene Bindegewebsnetzwerk, das den ganzen Körper wie eine netzartige Struktur durchzieht und ihm Halt, Form und Elastizität gibt. Abgeleitet vom lateinischen Begriff „fascia“, bedeutet Faszien so viel wie „Band“, „Bündel“ oder „Verbund“. Faszien kommen sowohl im Bindegewebe als auch im Stützgewebe, z. B. in Knochen und Knorpel, vor.

Das Faszienystem durchdringt und umgibt also alle Organe, Muskeln, Knochen und Nervenfasern, verleiht dem Körper eine funktionelle Struktur und bietet eine Umgebung, in der alle Körpersysteme auf integrierte Weise arbeiten können.

Faszien lassen sich in drei Arten unterteilen:

Oberflächlichen Faszien sind sehr beweglich und enthalten wenig Kollagen. Sie finden sich in der äußersten Schicht unter der Haut und umgeben den gesamten Körper.

Tiefe Faszien kommen in und um Muskeln, Kochen, Nervenbahnen und Blutgefäßen vor und können sich zu Netzwerken (Sehnenplatten) verdichten. Sie bestehen aus einem hohen Anteil an Kollagenfasern und weisen daher eine hohe Zugfestigkeit auf.

Viszerale Faszien umhüllen Organe meist in mehreren Faszien-Schichten und betten die Organe in den Körper ein bzw. befestigen sie im menschlichen Körper. 

Faszien übernehmen viel Aufgaben im menschlichen Körper. Sie können Zugkräfte von einer Struktur zu einer weiter entfernten übertragen. Wird zum Beispiel eine Faust geballt, hat das aus Auswirkungen auf Unter- und Oberarme und die Schultern. Aber nicht nur für die Übertragung von Kräften sind Faszien wichtig, Sie können auch Belastungen abfangen. Außerdem übernehmen sie eine Stütz- und Schutzfunktion und fungieren als Gleit- und Verschiebeschicht von Muskeln, Knochen, Gefäßen und Nerven. Auch an der Signalübermittlung ans zentrale Nervensystem sind Faszien beteiligt.

Wieso ist Faszientraining gut?

Therapeuten gehen davon aus, dass Faszien aufgrund von Bewegungsmangel oder einseitiger mechanischer Belastung verkleben und dadurch weniger elastisch sind und schmerzempfindlich werden. Diese Einschränkungen sollen durch gezieltes Training der Faszien beseitigt und die Funktionsfähigkeit wiederhergestellt werden.

Verklebte Faszien machen sich oft durch einen Schmerz im Gewebe (ähnlich einem Muskelkater) bemerkbar, der durch das Verkleben der Faszien entsteht. Die Muskulatur kann sich durch das Verkleben nicht mehr entspannen, was wiederum zu Schmerzen führt. Nicht selten strahlen diese auch in weitere Regionen aus und treten insbesondere auch beim Faszientraining auf.

Durch Faszientraining wird das Gewebe geschmeidiger und die Muskulatur gelockert. Verspannungen können so gelöst und Schmerzen gelinget werden. Auch die Verletzungsgefahr wird geringer – bei Sportlern wirkt sich das Faszientraining auch positiv auf die Leistungsfähigkeit aus.

Toller Nebeneffekt: Frauen können außerdem noch von einer Straffung des Gewebes profitieren und haben somit weniger sichtbare Dellen in der Haut (Cellulite).

Wie trainiere ich die Faszien?

Als Hilfsmittel für das Faszientraining benötigen Sie eine Faszienrolle oder einen Faszienball. Diese gibt es in verschiedenen Ausführungen. Unterschiede liegen z. B. in der Größe, der Härte und einer glatten bzw. geriffelten Oberfläche. Mit beiden üben Sie Druck auf das Gewebe aus, indem Sie Ihren Körper darüber rollen oder den Faszienball über den Körper bewegen. Nötig haben es vor allem die Ober- und Unterschenkel, die Waden, der Rücken bzw. der Bereich um die Wirbelsäule und die Schultern.

Der Trainingseffekt: die Durchblutung wird angeregt und die Verklebungen lösen sich. Sind die Faszien stark verklebt, kann dies zu Beginn des Trainings durchaus etwas schmerzhafter sein. Es ist ratsam, sich langsam heranzutasten. 

Faszientraining – Übungen:

Die Faszien am Rücken können Sie am besten auf dem Boden trainieren. Nutzen Sie eine Yogamatte oder den Teppich als Unterlage, legen Sie die Faszienrolle darauf und rollen Sie mit dem Rücken auf der Rolle vor und zurück, indem Sie sich mit den Fersen vor und zurück bewegen.
Bei den Oberschenkelaußenseiten legen Sie sich ebenfalls auf den Boden, jedoch seitlich auf der Faszienrolle und schieben sich mit den Händen vor und zurück. Toller Nebeneffekt: Diese Übung wird zusätzlich Ihre Grundstabilität trainiert, weil Sie den ganzen Körper anspannen müssen, um das Gleichgewicht auf der Rolle zu halten.
Die Arme lassen sich sehr gut trainieren, indem Sie die Faszienrolle zwischen eine Wand und Ihren Körper klemmen und dann auf und ab rollen. Das gilt auch für den Doppel-Faszienball, mit dem Sie die Faszien links und rechts entlang der Wirbelsäule bearbeiten können.
Für den Nacken eignet sich ein einfacher Faszienball, den Sie mit der Hand mit einigem Druck im Nacken bewegen. Das gleiche können Sie im Gesicht z. B. an den Wangen oder am Kiefer mit sanftem Druck durchführen.

Generell gilt: je unangenehmer die Durchführung ist, umso größer ist der Trainingsbedarf (d. h. die Faszien sind sehr verklebt). Am Anfang ist Durchhaltevermögen gefragt, je regelmäßiger Sie jedoch trainieren, desto weniger Schmerzen werden Sie verspüren. Vorsichtig sein sollten Sie jedoch bei verletzen Muskeln, diese brauchen in der Regel Ruhe und sollten nicht zusätzlich unter Druck gesetzt werden.

Wenn Sie Bedenken haben, ob Sie richtig vorgehen, suchen Sie sich zu Beginn des Trainings Hilfe bei einem Physiotherapeuten oder einem Faszientrainer.

Wie oft sollte man Faszientraining machen?

Wie bei allen Trainingseinheiten, ist eine gewisse Kontinuität wichtig, um Erfolge zu erzielen oder zu erhalten. Wer selten rollt, bekommt dies schnell zu spüren, da ein unangenehmer Schmerz die verklebten Faszien bei der Bearbeitung anzeigt. Gleichzeitig gilt, je größer die Belastung ist, umso öfter sollte das Faszientraining durchgeführt werden.

Wärme bei Verspannung

Bis das Faszientraining hartnäckige Verhärtungen löst, hilft Wärme. Salben oder Pflaster mit Capsaicin, dem Wirkstoff aus Chilischoten, fördert die Durchblutung und betäubt den Schmerz.

Dietmar Frey,

Ihr Apotheker

Aktions-Angebote

42% gespart

GINKOBIL-ratiopharm

120 mg Filmtabletten 1)

Pflanzliches Arzneimittel bei geistigen Leistungsstörungen und Durchblutungsstörungen.

PZN 6680881

statt 92,99 2)

120 ST

53,98€

Jetzt bestellen
31% gespart

DEKRISTOL

1.000 I.E. Tabletten 1)

Zur Vorbeugung von Rachitis und Osteomalazie und zur unterstützenden Behandlung der Osteoporose.

PZN 10068950

statt 8,69 2)

100 ST

5,98€

Jetzt bestellen
21% gespart

ROCHE-POSAY

Retinol B3 Serum

Intensiv korrigierendes, regenerierendes Anti-Falten Serum-Konzentrat, mit Retinol und Vitamin B3, für empfindliche Haut geeignet.

PZN 16652242

statt 44,90 3)

30 ML (1183,00€ pro 1l)

35,49€

Jetzt bestellen
22% gespart

CAUDALIE

Vinotherapist rückfettende Bodybutter

Nährt die Haut 24 Stunden lang intensiv, repariert trockene und zu Atopie neigende Haut und sorgt somit für langanhaltenden Komfort.

PZN 17869104

statt 26,90 3)

250 ML (83,92€ pro 1l)

20,98€

Jetzt bestellen
21% gespart

EUCERIN

Hyaluron-Filler Epigenetic Serum

Hyaluron-Filler Serum reaktiviert Jugendgene, reduziert Falten und feine Linien, spendet intensive Feuchtigkeit und strafft die Gesichtskonturen.

PZN 19169931

statt 51,95 3)

30 ML (1366,00€ pro 1l)

40,98€

Jetzt bestellen
22% gespart

AVENE

Vitamin Activ Cg Radiance Serum-Konzentrat

Korrigierendes Serum für einen sofortigen Glow-Effekt.

PZN 18701683

statt 44,90 3)

30 ML (1166,00€ pro 1l)

34,98€

Jetzt bestellen
28% gespart

BÖRLIND

Handbalsam Set

Beruhigend. Feuchtigkeitsspendend. Pflegend. Bio-Aloe Vera wirkt beruhigend. Maiskeimöl pflegt und glättet raue Hände. Die Haut wird geschützt und mit Feuchtigkeit versorgt.

PZN 18096420

statt 17,95 3)

1 P

12,98€

Jetzt bestellen
23% gespart

NUXE

Men Gel Douche Multi-Usages

Mit seiner waschaktiven Substanz pflanzlichen Ursprungs und einem hautneutralen pH-Wert reinigt dieses Duschgel mit Eichen- und Weißbuchenextrakten auf sanfte Weise Gesicht, Körper und Haar. Für ein wahrhaftig energiegeladenes Gefühl.

PZN 9534648

statt 12,90 3)

200 ML (49,90€ pro 1l)

9,98€

Jetzt bestellen
22% gespart

SKJUR

Augenpflege Creme

Sanfte Augencreme. Mildert nachweislich sichtbare feine Linien und Falten.

PZN 17565025

statt 24,95 3)

15 ML (1299,33€ pro 1l)

19,49€

Jetzt bestellen
Unser Angebot

EUBOS

SENSITIVE Hand Repair & Schutz Cre.25 Jahre

Handcreme für spürbar glattere und weichere Hände. Zieht schnell ein und spendet Feuchtigkeit.

PZN 18836911

75 ML (66,40€ pro 1l)

4,98€

Jetzt bestellen
30% gespart

SOVENTOL

Hydrocortisonacetat 0,5% Creme 1)

Bei mäßig ausgeprägten geröteten entzündlichen oder allergischen Hauterkrankungen.

PZN 10714350

statt 9,97 2)

15 G (465,33€ pro 1kg)

6,98€

Jetzt bestellen
27% gespart

SOVENTOL

Hydrocort 0,5% Creme 1)

Vertrauen Sie bei Ekzemen, Entzündungen und Allergien auf die schnelle Hilfe von Soventol.

PZN 4465121

statt 9,57 2)

15 G (465,33€ pro 1kg)

6,98€

Jetzt bestellen
22% gespart

CANEPHRON

Uno überzogene Tabletten 1)

Pflanzliches Arzneimittel bei leichten Beschwerden der Harnwege.

PZN 13655004

statt 24,97 2)

30 ST

19,49€

Jetzt bestellen
21% gespart

WIDMER

Creme für die Augenpartie + Night Cream 10ml

Für besonders empfindliche und strapazierte Hautpartien.

PZN 2351850

statt 32,90 3)

30 ML (866,00€ pro 1l)

25,98€

Jetzt bestellen
23% gespart

WICK

Husten-Löser Sirup mit Honigaroma 200mg/15ml 1)

Effektive Linderung bei produktivem Husten. Löst zähen Schleim und erleichtert das Abhusten.

PZN 18836118

statt 12,95 2)

180 ML (55,44€ pro 1l)

9,98€

Jetzt bestellen
22% gespart

WICK

ZzzQuil Intens

Nahrungsergänzungsmittel mit 1,7 mg Melatonin, Vitamin B6, Kamille, Lavendel und Baldrian. Mit natürlichem Waldfruchtgeschmack.

PZN 18491866

statt 17,99 3)

30 ST

13,98€

Jetzt bestellen
23% gespart

VIGANTOLVIT

2000 I.E. Vitamin D3 Weichgummis

Nahrungsergänzungsmittel mit hochdosiertem Vitamin D3 (2000 I.E.). Mit Zitronengeschmack.

PZN 18199060

statt 12,99 3)

60 ST

9,98€

Jetzt bestellen
24% gespart

ZINKOROTAT

POS magensaftresistente Tabletten 1)

Zur Behandlung von Zinkmangelzuständen, die ernährungsmäßig nicht behoben werden können.

PZN 6340903

statt 21,10 2)

100 ST

15,98€

Jetzt bestellen
25% gespart

HYLO

DUAL intense Augentropfen

Bei chronisch trockenen Augen mit entzündlicher Symptomatik.

PZN 13833434

statt 19,95 3)

10 ML (1498,00€ pro 1l)

14,98€

Jetzt bestellen
21% gespart

EUNOVA

DuoProtect D3+K2 2000 I.E./80 µg Kapseln

Nahrungsergänzungsmittel zur Unterstützung des Immunsystems.

PZN 14133549

statt 27,80 3)

90 ST

21,98€

Jetzt bestellen
21% gespart

Anzeige

OCTENISEPT Vaginaltherapeutikum Vaginallösung 1)

Antiseptikum zur Behandlung von Vaginalinfektionen.

PZN 615641

statt 11,41 2)

50 ML (179,60€ pro 1l)

8,98€

Jetzt bestellen
24% gespart

NUROFEN

400 mg Weichkapseln 1)

Zur Anwendung bei Erwachsenen, bei leichten bis mäßig starken Schmerzen.

PZN 16225037

statt 10,48 2)

20 ST

7,98€

Jetzt bestellen
23% gespart

GAVISCON

Dual 500mg/213mg/325mg Suspens.im Beutel 1)

Doppelte Wirkkraft gegen Sodbrennen. Schnelle und anhaltende Wirkung. Neutralisiert die Magensäure.

PZN 4363828

statt 12,97 2)

12X10 ML (83,17€ pro 1l)

9,98€

Jetzt bestellen
27% gespart

IBU-LYSIN-ratiopharm

400 mg Filmtabletten 1)

Ein schmerzstillendes und fiebersenkendes Arzneimittel.

PZN 16197878

statt 10,98 2)

20 ST

7,98€

Jetzt bestellen
26% gespart

NASENDUO

Nasenspray 1)

Zur Abschwellung der Nasenschleimhaut bei Schnupfen.

PZN 12521543

statt 7,50 2)

10 ML (555,00€ pro 1l)

5,55€

Jetzt bestellen
21% gespart

DOPPELHERZ

Kollagen 11.000 Plus system Ampullen

Enthält Vitamine und Spurenelemente, die zur Gesundheit des Bewegungsapparates und zum Zellschutz beitragen.

PZN 7625039

statt 39,95 3)

30X25 ML (41,99€ pro 1l)

31,49€

Jetzt bestellen
22% gespart

GESUNDFORM

Gelenk-Tabletten

Orthomolekulare Mikronährstoff-Medizin für die Gelenks-Gesundheit, Beweglichkeit und Mobilität.

PZN 3100133

statt 26,75 3)

60 ST

20,98€

Jetzt bestellen
21% gespart

GESUNDFORM

Omega-3 1.000 mg Kapseln

Blutfettwerte - vor allen Dingen LDL-Cholesterin sowie Triglyzeride - werden durch die Omega-3-Fettsäuren deutlich gesenkt.

PZN 2098782

statt 31,75 3)

180 ST

24,98€

Jetzt bestellen
20% gespart

GELOMYRTOL

forte magensaftresistente Weichkapseln 1)

Bei Sinusitis und Bronchitis mit Husten, Schnupfen, Druckkopfschmerz.

PZN 14167086

statt 36,40 2)

60 ST

28,98€

Jetzt bestellen
22% gespart

IPALAT

Halspastillen verschiedene Sorten

Wohltuend bei Reizungen in Hals und Rachen.

PZN 3991095

statt 7,10 3)

40 ST

5,55€

Jetzt bestellen
22% gespart

GRANU

FINK Prosta forte 500 mg Hartkapseln 1)

Bei Beschwerden beim Wasserlassen infolge einer Vergrößerung der Prostata.

PZN 10011938

statt 76,98 2)

140 ST

59,98€

Jetzt bestellen
27% gespart

COMPEED

Herpesbläschen Patch Applikator HRA

Zur Behandlung von Lippenherpes.

PZN 16349822

statt 13,75 3)

15 ST

9,98€

Jetzt bestellen
25% gespart

MEDITONSIN

Tropfen 1)

Bei Entzündungen des Hals-, Nasen- und Rachenraumes. Sehr gute Verträglichkeit.

PZN 10192710

statt 14,64 2)

35 G (313,71€ pro 1kg)

10,98€

Jetzt bestellen
21% gespart

PHYSIOGEL

Daily Moisture Therapy sehr trocken Cr.

Nährende Feuchtigkeitscreme, die sofortigen und langanhaltenden Schutz vor wiederkehrender Trockenheit bietet.

PZN 17185015

statt 25,20 3)

150 ML (133,20€ pro 1l)

19,98€

Jetzt bestellen
21% gespart

CETAPHIL

Feuchtigkeitscreme

Pflegt chronisch trockene und empfindliche Haut.

PZN 1874014

statt 28,95 3)

456 ML (50,39€ pro 1l)

22,98€

Jetzt bestellen
27% gespart

SINOLPAN

forte 200 mg magensaftres.Weichkapseln 1)

Entzündungshemmendes und schleimlösendes Arzneimittel zur Zusatzbehandlung bei Erkrankungen der Atemwege.

PZN 13816944

statt 9,50 2)

21 ST

6,98€

Jetzt bestellen
28% gespart

PROSPAN

Hustenliquid im Portionsbeutel 1)

Bei Husten, akuten Entzündungen der Atemwege und entzündlichen Bronchialerkrankungen.

PZN 1007470

statt 12,48 2)

30X5 ML (59,87€ pro 1l)

8,98€

Jetzt bestellen
23% gespart

VIVINOX

Sleep Schlaftabletten stark 1)

Bei Einschlaf- und Durchschlafstörungen.

PZN 2083906

statt 12,95 2)

20 ST

9,98€

Jetzt bestellen
20% gespart

MERIDOL

Parodont-Expert Mundspülung

Hilft die Widerstandskraft des Zahnfleischs gegen die Ursache von Zahnfleischbluten, Parodontitis und Zahnfleischrückgang zu stärken.

PZN 18435098

statt 9,98 3)

400 ML (19,95€ pro 1l)

7,98€

Jetzt bestellen
25% gespart

MERIDOL

med CHX 0,2% Spülung

Arzneimittel zur Bekämpfung bakterieller Entzündungen in der Mundhöhle.

PZN 6846525

statt 15,95 3)

300 ML (39,93€ pro 1l)

11,98€

Jetzt bestellen
17% gespart

MERIDOL

Parodont-Expert Zahnpasta

Stärkt die Widerstandskraft des Zahnfleischs, sogar gegen Parodontitis.

PZN 12442269

statt 5,98 3)

75 ML (66,00€ pro 1l)

4,95€

Jetzt bestellen
25% gespart

MERIDOL

Zahnpasta m.Faltschachtel

Fördert die Regeneration von gereiztem Zahnfleisch.

PZN 6894659

statt 5,98 3)

75 ML (59,87€ pro 1l)

4,49€

Jetzt bestellen
22% gespart

IMUPRET

N Tropfen 1)

Bei häufig wiederkehrenden Atemwegsinfekten.

PZN 9775926

statt 28,05 2)

100 ML (219,80€ pro 1l)

21,98€

Jetzt bestellen
22% gespart

EUCERIN

UreaRepair PLUS Lotion 10%

Reichhaltige Körperlotion für sehr trockene bis extrem trockene Haut.

PZN 11678159

statt 27,45 3)

400 ML (53,73€ pro 1l)

21,49€

Jetzt bestellen
21% gespart

EUCERIN

Anti-Age Hyaluron-Filler Tag LSF 30

Faltenauffüllende Anti-Age Tagespflege mit Hyaluronsäure und LSF 30.

PZN 13929074

statt 35,95 3)

50 ML (569,80€ pro 1l)

28,49€

Jetzt bestellen
26% gespart

SALTADOL

Elektrolyt Plv.z.Her.e.Lsg.z.Einnehmen

Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (ergänzend bilanzierte Diät): Zur Behandlung von Flüssigkeitsmangel (Dehydration) bei Durchfall; mit Süßungsmitteln.

PZN 11661779

statt 8,98 3)

12 ST

6,66€

Jetzt bestellen
20% gespart

BOXAGRIPPAL

forte Erkältungstab. 400 mg/60 mg FTA 1)

Schnupfen verbunden mit Kopfschmerzen, Fieber und erkältungsbedingten Schmerzen.

PZN 16758986

statt 15,66 2)

12 ST

12,49€

Jetzt bestellen
29% gespart

ACC

akut 600 Brausetabletten 1)

Zum erleichterten Abhusten bei Atemwegserkrankungen mit zähem Schleim.

PZN 10808

statt 19,11 2)

20 ST

13,49€

Jetzt bestellen
27% gespart

NEUREXAN

Tabletten 1)

Homöopathisches Arzneimittel gegen nervöse Unruhezustände und Schlafstörungen.

PZN 4115272

statt 27,48 2)

100 ST

19,98€

Jetzt bestellen

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung.
1) Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
2) Angabe nach der deutschen Arzneimitteltaxe Apothekenerstattungspreis (AEP). Der AEP ist keine unverbindliche Preisempfehlung der Hersteller. Der AEP ist ein von den Apotheken in Ansatz gebrachter Preis für rezeptfreie Arzneimittel. Er entspricht in der Höhe dem für Apotheken verbindlichen Abgabepreis, zu dem eine Apotheke in bestimmten Fällen (z.B. bei Kindern unter 12 Jahren) das Produkt mit der gesetzlichen Krankenversicherung abrechnet. Der AEP ist der allgemeine Erstattungspreis im Falle einer Kostenübernahme durch die gesetzlichen Krankenkassen, vor Abzug eines Zwangsrabattes (zur Zeit 5%) nach §130 Abs. 1 SGB V.
3) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP).

Der Artikel hat Ihnen gefallen?

Dann teilen Sie ihn doch mit anderen.

Das könnte Sie auch interessieren

Rathaus-Apotheke

Rathaus-Apotheke

Friedrichstraße 6

73770 Denkendorf

Öffnungszeiten

Montag bis Freitag
08:00 bis 12:30 Uhr


Montag bis Freitag
14:30 bis 18:30 Uhr


Samstag
08:00 bis 12:30 Uhr


Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung.
1) Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
2) Angabe nach der deutschen Arzneimitteltaxe Apothekenerstattungspreis (AEP). Der AEP ist keine unverbindliche Preisempfehlung der Hersteller. Der AEP ist ein von den Apotheken in Ansatz gebrachter Preis für rezeptfreie Arzneimittel. Er entspricht in der Höhe dem für Apotheken verbindlichen Abgabepreis, zu dem eine Apotheke in bestimmten Fällen (z.B. bei Kindern unter 12 Jahren) das Produkt mit der gesetzlichen Krankenversicherung abrechnet. Der AEP ist der allgemeine Erstattungspreis im Falle einer Kostenübernahme durch die gesetzlichen Krankenkassen, vor Abzug eines Zwangsrabattes (zur Zeit 5%) nach §130 Abs. 1 SGB V.
3) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP).

powered by apovena.de